Jeremías 14:20:7Jer.14.20.W7CAT
חָטָ֖אנוּ
khatanu
“hemos pecado”
- Transliteración
- kha-TA-nu
- Extendida
- khaa-TAH-noo
- AFI
- /ħaˈtˁaː.nuː/
Significado por idioma
- Spanish
- hemos pecado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tet | t enfática | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kha-TA-nu
- phraseyour reading level
KI kha-TA-nu
- clause
KI kha-TA-nu LAKH
- sentence
ya-DA-nu ye-ho-VAH rish-e-NU a-VON a-vo-TE-nu KI kha-TA-nu LAKH
Exégesis
Ki {כִּי | kî} introduce la causa, seguida de chatanu {חָטָאנוּ | ḥā-ṭā-nû} "hemos pecado" y lakh {לָךְ | lāḵ} "contra ti", que enfatiza el objeto de la ofensa. El orden perfecto Qal + vocativo + paralelismo + cláusula causal se adapta al español con sujeto tácito, verbo, vocativo, objeto, conjunción y verbo principal para conservar el ritmo confesional.
Raíz y etimología
raíz ḥ-ṭ-ʼchet-tet-alef
“errar, pecar”
En contexto — Jeremías 14:20
SEÑOR admitimos nuestra maldad y la culpa de nuestros padres, porque hemos pecado contra ti.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 14:20:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Jeremías 14:20, de modo que la palabra hebreo חָטָ֖אנוּ (khatanu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.14.20.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.14.20.W7.S1) y cada carácter.