Jeremías 14:21:8Jer.14.21.W8CAT
אַל־תָּפֵ֥ר
altafer
“no rompas”
- Transliteración
- al-ta-FER
- Extendida
- ahl-taa-FEHR
- AFI
- /ʔal.taˈfeːr/
Significado por idioma
- Spanish
- no rompas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-ta-FER
- phraseyour reading level
al-ta-FER be-rit-KHA
- clause
ze-KHOR al-ta-FER be-rit-KHA i-TA-nu
- sentence
al-tin-ATS le-MA-an shim-KHA al-te-na-BEL ki-SE khe-vo-DE-kha ze-KHOR al-ta-FER be-rit-KHA i-TA-nu
Exégesis
El versículo articula órdenes jussivas marcadas por la partícula al {אַל־ | ʾal} 'no', creando un ritmo de súplica.
El paralelismo entre tin’atz {תִּנְאַץ | ti-naʾ-atz} 'rechaces' y tenabel {תְּנַבֵּל | te-na-bel} 'profanes' intensifica la petición por la santidad divina; lemaan shimkha {לְמַעַן שִׁמְךָ | lə-ma-ʿan shim-kha} justifica la súplica en razón de la identidad divina; el sintagma compuesto kīsē khe-vodekha {כִּסֵּא כְבוֹדֶךָ | kīsē kə-vo-de-kha} resalta la majestad del trono; ze-khor {זְכֹר | ze-khor} 'recuerda' enlaza con al-tafer {תָּפֵר | ta-fer} 'rompas', concluyendo la súplica con la referencia al pacto.
En contexto — Jeremías 14:21
No nos deseches por causa de tu nombre , ni profanes tu glorioso trono; recuerda: no rompas tu pacto con nosotros.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 14:21:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Jeremías 14:21, de modo que la palabra hebreo אַל־תָּפֵ֥ר (altafer) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.14.21.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.14.21.W8.S1) y cada carácter.