Jeremías 14:22:9Jer.14.22.W9CAT
אַתָּה־ה֜וּא
atahu
“tú eres él”
- Transliteración
- a-TA-HU
- Extendida
- ah-TAH-HOO
- AFI
- /ʔatˈtaː.huː/
Significado por idioma
- Spanish
- tú eres él
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-TA-HU
- phraseyour reading level
ha-LO a-TA-HU
- clause
ha-LO a-TA-HU ye-ho-VAH e-lo-HE-nu u-ne-ka-VE-lakh ki-a-TA a-SI-ta et-kal-E-le
- sentence
ha-YESH be-hav-LE ha-go-YIM mag-shi-MIM ve-im-ha-sha-MA-yim yit-ne-NU re-vi-VIM ha-LO a-TA-HU ye-ho-VAH e-lo-HE-nu u-ne-ka-VE-lakh ki-a-TA a-SI-ta et-kal-E-le
Exégesis
El clímax se alcanza con halo attah-hu YHWH Eloheinu {הֲלֹ֨א אַתָּה־ה֜וּא יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ | ha-lōʾ ’aṯ-ṯā-hū Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-nū} '¿no eres tú, SEÑOR nuestro Dios?', donde hu {הוּא | hūʾ} acentúa su exclusividad.
En contexto — Jeremías 14:22
¿Acaso existe alguna de las vanidades de las naciones con poder para convocar la lluvia? ¿Pueden acaso los cielos dispensar aguaceros generosos? ¿No eres tú, SEÑOR nuestro Dios ? En ti ponemos nuestra esperanza, pues tú has hecho todas estas cosas.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 14:22:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Jeremías 14:22, de modo que la palabra hebreo אַתָּה־ה֜וּא (atahu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.14.22.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.14.22.W9.S1) y cada carácter.