| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 14:22:1 ⧉הֲיֵ֨שׁhayesh¿hay Jeremiah 14:22:2 ⧉בְּהַבְלֵ֤יbehavleentre las vanidades de Jeremiah 14:22:3 ⧉הַגּוֹיִם֙hagoyimlas naciones Jeremiah 14:22:4 ⧉מַגְשִׁמִ֔יםmagshimimlos que hacen llover Jeremiah 14:22:5 ⧉וְאִם־הַשָּׁמַ֖יִםveimhashamayimy si los cielos Jeremiah 14:22:6 ⧉יִתְּנ֣וּyitnenudarán Jeremiah 14:22:7 ⧉רְבִבִ֑יםrevivimlluvias Jeremiah 14:22:8 ⧉הֲלֹ֨אhalo¿no es Jeremiah 14:22:9 ⧉אַתָּה־ה֜וּאatahutú eres él Jeremiah 14:22:10 ⧉יְהוָ֤הyahwehSEÑOR Jeremiah 14:22:11 ⧉אֱלֹהֵ֙ינוּ֙elohenunuestro Dios Jeremiah 14:22:12 ⧉וּ֨נְקַוֶּה־לָּ֔ךְunekavelakhy esperamos en ti Jeremiah 14:22:13 ⧉כִּֽי־אַתָּ֥הkiataporque tú Jeremiah 14:22:14 ⧉עָשִׂ֖יתָasitahas hecho Jeremiah 14:22:15 ⧉אֶת־כָּל־אֵֽלֶּה׃פetkaleletodas estas cosas |
| 22. Traducción Formal ¿Acaso existe alguna de las vanidades de las naciones con poder para convocar la lluvia? ¿Pueden acaso los cielos dispensar aguaceros generosos? ¿No eres tú, SEÑOR nuestro Dios {Yahweh Eloheinu, Dador Soberano}? En ti ponemos nuestra esperanza, pues tú has hecho todas estas cosas. |
| 22. Traducción Dinámica ¿Puede algún ídolo en que confían los pueblos lograr hacer que llueva? ¿O acaso los cielos por sí mismos producir aguaceros copiosos? La verdad es que nadie más: tú eres el SEÑOR nuestro Dios {Yahweh Eloheinu, Fuente de toda provisión}. Por eso depositamos nuestra confianza en ti; fuiste tú quien creó la totalidad. |