Jeremías 14:4:3Jer.14.4.W3CAT
חַ֔תָּה
khata
“está consternada”
- Transliteración
- kha-TA
- Extendida
- khah-TAA
- AFI
- /ħaˈtːaː/
Significado por idioma
- Spanish
- está consternada
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kha-TA
- clause
ba-a-VUR ha-a-da-MA kha-TA KI lo-HA-ya GE-shem ba-A-rets
- sentence
ba-a-VUR ha-a-da-MA kha-TA KI lo-HA-ya GE-shem ba-A-rets BO-shu i-ka-RIM kha-FU ro-SHAM
Exégesis
La cláusula inicial está introducida por baavur {בַּעֲב֤וּר | ba-ʿă-vur} ’por causa de’, seguida por haadamah {הָאֲדָמָה֙ | hā-ʾă-dā-māh} ’la tierra’ como sujeto de chattah {חַ֔תָּה | ḥat-tāh} ’se quebrantó’, un perfecto Qal que expresa estado resultante.
En contexto — Jeremías 14:4
La tierra se resquebrajó por la falta de lluvia en el país; los labradores sintieron vergüenza y cubrieron sus cabezas .
Acerca de esta coordenada
Jeremías 14:4:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Jeremías 14:4, de modo que la palabra hebreo חַ֔תָּה (khata) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.14.4.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.14.4.W3.S1) y cada carácter.