Jeremías 14:4:5Jer.14.4.W5CAT
לֹא־הָיָ֥ה
lohaya
“no había”
- Transliteración
- lo-HA-ya
- Extendida
- loh-HAA-yaa
- AFI
- /loː-haːˈjaː/
Significado por idioma
- Spanish
- no había
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
lo-HA-ya
- phraseyour reading level
lo-HA-ya GE-shem
- clause
ba-a-VUR ha-a-da-MA kha-TA KI lo-HA-ya GE-shem ba-A-rets
- sentence
ba-a-VUR ha-a-da-MA kha-TA KI lo-HA-ya GE-shem ba-A-rets BO-shu i-ka-RIM kha-FU ro-SHAM
Exégesis
La conjunción causal ki {כִּ֛י | kî} ’porque’ introduce la cláusula explicativa con lohayah {לֹא־הָיָ֥ה | lō-hā-yā-h} ’no había’, geshem {גֶ֖שֶׁם | ge-šem} ’lluvia’ y la frase preposicional baaretz {בָּאָ֑רֶץ | bā-ʾā-reṣ} ’en la tierra’, enfatizando la sequía como razón de la calamidad.
Raíz y etimología
raíz h-y-hheh-yod-heh
“ser o existir”
En contexto — Jeremías 14:4
La tierra se resquebrajó por la falta de lluvia en el país; los labradores sintieron vergüenza y cubrieron sus cabezas .
Acerca de esta coordenada
Jeremías 14:4:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Jeremías 14:4, de modo que la palabra hebreo לֹא־הָיָ֥ה (lohaya) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.14.4.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.14.4.W5.S1) y cada carácter.