Jeremías 14:4:9Jer.14.4.W9CAT
אִכָּרִ֖ים
ikarim
“los labradores”
- Transliteración
- i-ka-RIM
- Extendida
- ih-kah-REEM
- AFI
- /ʔikːaːˈriːm/
Significado por idioma
- Spanish
- los labradores
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
i-ka-RIM
- phraseyour reading level
BO-shu i-ka-RIM
- clause
BO-shu i-ka-RIM kha-FU ro-SHAM
- sentence
ba-a-VUR ha-a-da-MA kha-TA KI lo-HA-ya GE-shem ba-A-rets BO-shu i-ka-RIM kha-FU ro-SHAM
Exégesis
El segundo segmento presenta boshu {בֹּ֥שׁוּ | bō-šū} ’se avergonzaron’ con ikkarim {אִכָּרִ֖ים | ʾik-kā-rîm} ’labradores’ como agente, seguido de chafu {חָפ֥וּ | ḥā-p̄ū} ’cubrieron’ aplicado a rosham {רֹאשָֽׁם | rō-šām} ’sus cabezas’, describiendo un gesto de duelo y humillación. La ausencia de conjunción entre boshu y chafu refleja la urgencia y desesperación de la reacción humana.
Raíz y etimología
raíz ʾ-k-rálef-kaf-resh
“cultivar la tierra”
En contexto — Jeremías 14:4
La tierra se resquebrajó por la falta de lluvia en el país; los labradores sintieron vergüenza y cubrieron sus cabezas .
Acerca de esta coordenada
Jeremías 14:4:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Jeremías 14:4, de modo que la palabra hebreo אִכָּרִ֖ים (ikarim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.14.4.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.14.4.W9.S1) y cada carácter.