Jeremías 14:6:9Jer.14.6.W9CAT
כִּי־אֵ֥ין
kien
“porque no hay”
- Transliteración
- ki-EN
- Extendida
- kih-EEN
- AFI
- /kiːˈʔeːn/
Significado por idioma
- Spanish
- porque no hay
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ki-EN
- phraseyour reading level
ki-EN E-sev
- clause
ka-LU e-ne-HEM ki-EN E-sev
- sentence
u-fe-ra-IM a-me-DU al-she-fa-YIM sha-a-FU RU-akh ka-tan-NIM ka-LU e-ne-HEM ki-EN E-sev
Exégesis
La conjunción causal ki־ {כִּי־ | kî} 'porque' precede a la negación ein {אֵ֥ן | ʾên}, que se une a esev {עֵֽשֶׂב | ʿê-śeḇ} 'hierba' para explicar la falta de sustento. La coordinación de verbos perfectos subraya la inevitabilidad de la desolación.
En contexto — Jeremías 14:6
Y los asnos monteses se pararon sobre las colinas desnudas y aspiraron el viento como chacales; sus ojos se agotaron porque no había hierba .
Acerca de esta coordenada
Jeremías 14:6:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Jeremías 14:6, de modo que la palabra hebreo כִּי־אֵ֥ין (kien) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.14.6.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.14.6.W9.S1) y cada carácter.