Jeremías 14:8:10Jer.14.8.W10CAT
וּכְאֹרֵ֖חַ
ukheoreakh
“y como un viajero”
- Transliteración
- u-khe-O-re-akh
- Extendida
- oo-kheh-OH-reh-akh
- AFI
- /uː.kəʔoːˈreː.aħ/
Significado por idioma
- Spanish
- y como un viajero
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-khe-O-re-akh
- clause
LA-ma tih-HE-ye ke-GER ba-A-rets u-khe-O-re-akh na-TA la-LUN
- sentence
mik-VE yis-ra-EL mo-shi-O be-ET tsa-RA LA-ma tih-HE-ye ke-GER ba-A-rets u-khe-O-re-akh na-TA la-LUN
Exégesis
La yuxtaposición de keger y ukheoreach {כְּגֵר וּכְאֹרֵ֖חַ} contrasta la seguridad perdida con la experiencia de peregrinación, mientras natah {נָטָה} destaca la acción de apartarse y lalun {לָלוּן} subraya la finalidad de pasar la noche. Este paralelismo intensifica la tensión entre esperanza y desarraigo.
Raíz y etimología
raíz ’-r-ḥalef-rêš-ḥet
“viajero, caminante”
En contexto — Jeremías 14:8
Esperanza de Israel , su Salvador en tiempo de aflicción, ¿por qué eres como un forastero en la tierra, y como un viajero que se aparta para pasar la noche?
Acerca de esta coordenada
Jeremías 14:8:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Jeremías 14:8, de modo que la palabra hebreo וּכְאֹרֵ֖חַ (ukheoreakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.14.8.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.14.8.W10.S1) y cada carácter.