Jeremías 14:9:5Jer.14.9.W5CAT
כְּגִבּ֖וֹר
kegibbor
“como un hombre valiente”
- Transliteración
- ke-gib-BOR
- Extendida
- keh-gib-BOHR
- AFI
- /kəɣibˈboːr/
Significado por idioma
- Spanish
- como un hombre valiente
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Guímel | g como en gato | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ke-gib-BOR
- clause
la-MA tih-ye-YE ke-ISH nid-HAM ke-gib-BOR lo-YU-khal le-ho-SHI-a
- sentence
la-MA tih-ye-YE ke-ISH nid-HAM ke-gib-BOR lo-YU-khal le-ho-SHI-a ve-a-TA be-kir-BE-nu Ye-ho-VAH ve-shim-KHA a-LE-nu nik-RA al-ta-ni-KHE-nu
Exégesis
Las comparaciones ke-ish {כְּאִ֣ישׁ | kəʾîš} ‘como un hombre’ + nidham {נִדְהָ֔ם | niḏhām} ‘estar atónito’ y ke-gibbor {כְּגִבּ֖וֹר | kəgibbōr} ‘como un guerrero’, junto con lo-yukhal lehoshia {לֹא־יוּכַ֣ל לְהוֹשִׁ֑יעַ | lō-yûkhal ləhôšîaʿ} ‘que no puede salvar’, emplean el participio Nifal y el infinitivo constructo para enfatizar la incapacidad.
Raíz y etimología
raíz g-b-rgimel-bet-resh
“poderoso, guerrero”
En contexto — Jeremías 14:9
¿Por qué serías como un hombre atónito, como un guerrero que no puede salvar? Sin embargo, tú estás en medio de nosotros, SEÑOR , y tu nombre es invocado sobre nosotros. No nos abandones.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 14:9:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Jeremías 14:9, de modo que la palabra hebreo כְּגִבּ֖וֹר (kegibbor) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.14.9.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.14.9.W5.S1) y cada carácter.