| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 14:9:1 ⧉לָ֤מָּהlamapor qué Jeremiah 14:9:2 ⧉תִֽהְיֶה֙tihyeyeserás Jeremiah 14:9:3 ⧉כְּאִ֣ישׁkeishcomo un hombre Jeremiah 14:9:4 ⧉נִדְהָ֔םnidhamatónito Jeremiah 14:9:5 ⧉כְּגִבּ֖וֹרkegibborcomo un hombre valiente Jeremiah 14:9:6 ⧉לֹא־יוּכַ֣לloyukhalno puede Jeremiah 14:9:7 ⧉לְהוֹשִׁ֑יעַlehoshiapara salvar Jeremiah 14:9:8 ⧉וְאַתָּ֧הveatay tú Jeremiah 14:9:9 ⧉בְקִרְבֵּ֣נוּbekirbenuen medio de nosotros Jeremiah 14:9:10 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEÑOR Jeremiah 14:9:11 ⧉וְשִׁמְךָ֛veshimkhay tu nombre Jeremiah 14:9:12 ⧉עָלֵ֥ינוּalenusobre nosotros Jeremiah 14:9:13 ⧉נִקְרָ֖אnikraes llamado Jeremiah 14:9:14 ⧉אַל־תַּנִּחֵֽנוּ׃סaltanikhenuno nos abandones |
| 9. Traducción Formal ¿Por qué serías como un hombre atónito, como un guerrero que no puede salvar? Sin embargo, tú estás en medio de nosotros, SEÑOR {Yahweh, Presencia Salvadora}, y tu nombre es invocado sobre nosotros. No nos abandones. |
| 9. Traducción Dinámica ¿Por qué pareces desconcertado, como un guerrero incapaz de auxiliarnos? Mas tú permaneces con nosotros, SEÑOR {Yahweh, Protector Presente}, y se invoca tu nombre sobre nosotros. No nos dejes. |