Jeremías 15:1:14Jer.15.1.W14CAT
וְיֵצֵֽאוּ׃
veyetseu
“y que salgan”
- Transliteración
- ve-ye-tsE-U
- Extendida
- veh-yeh-tsee-OO
- AFI
- /vә.jeː.tsəˈʔuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y que salgan
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ye-tsE-U
- clause
shal-LAKH me-al-pa-NAI ve-ye-tsE-U
- sentence
va-YO-mer Ye-ho-VAH e-LAI im-ya-a-MOD mo-SHE u-she-mu-EL le-fa-NAI EN naf-SHI el-ha-AM ha-ZE shal-LAKH me-al-pa-NAI ve-ye-tsE-U
Exégesis
El imperativo shalach {שַׁלַּ֥ח | šal-laḥ} con mealpanay {מֵֽעַל־פָּנַ֖י | meʿal-pā-nay} ordena separación forzosa, y veyetseu {וְיֵצֵֽאוּ | wə-yê-ṣê-ʾû} cierra con un mandato continuo. El contraste entre la mediación hipotética de los profetas y la decisión irrevocable del SEÑOR enfatiza el juicio y la ruptura de la alianza.
En contexto — Jeremías 15:1
Y el SEÑOR me dijo: “Aunque Moisés y Samuel se pusieran delante de mí, mi alma no se inclinaría por este pueblo. Expúlsalos de mi presencia, y que ellos salgan.”
Acerca de esta coordenada
Jeremías 15:1:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Jeremías 15:1, de modo que la palabra hebreo וְיֵצֵֽאוּ׃ (veyetseu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.15.1.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.15.1.W14.S1) y cada carácter.