| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 15:1:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery él dijo Jeremiah 15:1:2 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR Jeremiah 15:1:3 ⧉אֵלַ֔יelaia mí Jeremiah 15:1:4 ⧉אִם־יַעֲמֹ֨דimyaamodsi se pusiera de pie Jeremiah 15:1:5 ⧉מֹשֶׁ֤הmosheMoisés Jeremiah 15:1:6 ⧉וּשְׁמוּאֵל֙ushemuely Samuel Jeremiah 15:1:7 ⧉לְפָנַ֔יlefanaidelante de mí Jeremiah 15:1:8 ⧉אֵ֥יןenno hay Jeremiah 15:1:9 ⧉נַפְשִׁ֖יnafshimi alma Jeremiah 15:1:10 ⧉אֶל־הָעָ֣םelhaamhacia el pueblo Jeremiah 15:1:11 ⧉הַזֶּ֑הhazeeste Jeremiah 15:1:12 ⧉שַׁלַּ֥חshallakhdespide Jeremiah 15:1:13 ⧉מֵֽעַל־פָּנַ֖יmealpanaide delante de mi rostro Jeremiah 15:1:14 ⧉וְיֵצֵֽאוּ׃veyetseuy que salgan |
| 1. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Juez Inapelable} me dijo: “Aunque Moisés y Samuel se pusieran delante de mí, mi alma no se inclinaría por este pueblo. Expúlsalos de mi presencia, y que ellos salgan.” |
| 1. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Decisor Supremo} me dijo: “Si incluso Moisés y Samuel trataran de interceder delante de mí, no sentiría afecto por este pueblo; échalos lejos de mi vista y que se vayan.” |