Jeremías 15:10:11Jer.15.10.W11CAT
וְלֹא־נָֽשׁוּ־בִ֖י
velonashuvi
“y no me han prestado”
- Transliteración
- ve-LO-na-SHU-VI
- Extendida
- veh-LOH-naa-SHOO-vee
- AFI
- /vəloː.naːˈʃuː.viː/
Significado por idioma
- Spanish
- y no me han prestado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-LO-na-SHU-VI
- phraseyour reading level
LO-na-SHI-ti ve-LO-na-SHU-VI
- clause
LO-na-SHI-ti ve-LO-na-SHU-VI KU-lo me-kal-le-LA-vo-ni
- sentence
OI-LI IM-MI KI ye-LID-TI-ni ISH RIV ve-ISH ma-DON le-KHOL-ha-A-rets LO-na-SHI-ti ve-LO-na-SHU-VI KU-lo me-kal-le-LA-vo-ni
Exégesis
La estructura negativa lo-nashiti ve-lo-nashu-bi {לא־נשיתי וְלֹא־נָשׁוּ־בִי | lōʾ-nā-šî-tî wə-lōʾ-nā-šū-bî} 'no he prestado ni me han prestado' usa negaciones paralelas para denotar ausencia de acción, contrastando con el participio mekaleluni {מקללוני | mə-qal-lə-lū-nî} 'me maldicen'. El orden y la repetición refuerzan el aislamiento del hablante, adaptado al español con puntuación enfática.
Raíz y etimología
raíz š-w-bš-w-b
“volver, arrepentirse”
En contexto — Jeremías 15:10
¡Ay de mí, madre mía! Porque me diste a luz como hombre de contienda y hombre de pleito para toda la tierra. No he prestado ni me han prestado, y todos me maldicen .
Acerca de esta coordenada
Jeremías 15:10:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Jeremías 15:10, de modo que la palabra hebreo וְלֹא־נָֽשׁוּ־בִ֖י (velonashuvi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.15.10.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.15.10.W11.S1) y cada carácter.