| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 15:10:1 ⧉אֽוֹי־לִ֣יoiliay de mí Jeremiah 15:10:2 ⧉אִמִּ֔יimmimi madre Jeremiah 15:10:3 ⧉כִּ֣יkique o porque Jeremiah 15:10:4 ⧉יְלִדְתִּ֗נִיyelidtinime diste a luz Jeremiah 15:10:5 ⧉אִ֥ישׁishun hombre Jeremiah 15:10:6 ⧉רִ֛יבrivde pleito o contienda Jeremiah 15:10:7 ⧉וְאִ֥ישׁveishy un hombre Jeremiah 15:10:8 ⧉מָד֖וֹןmadonde contienda Jeremiah 15:10:9 ⧉לְכָל־הָאָ֑רֶץlekholhaaretsa toda la tierra Jeremiah 15:10:10 ⧉לֹֽא־נָשִׁ֥יתִיlonashitino he prestado Jeremiah 15:10:11 ⧉וְלֹא־נָֽשׁוּ־בִ֖יvelonashuviy no me han prestado Jeremiah 15:10:12 ⧉כֻּלֹּ֥הkulotodo o todos Jeremiah 15:10:13 ⧉מְקַלְלַֽונִי׃סmekallelavonime maldicen |
| 10. Traducción Formal ¡Ay de mí, madre mía! Porque me diste a luz como hombre de contienda y hombre de pleito para toda la tierra. No he prestado ni me han prestado, y todos me maldicen. |
| 10. Traducción Dinámica ¡Madre mía, qué desgracia la mía! Porque me diste a luz para ser motivo de pelea y discusión en toda la tierra. Yo no he hecho préstamos ni me han prestado, ¡pero todos me maldicen! |