מָד֖וֹן

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מָד֖וֹן

   ma-DON

   de contienda
2. phraseyour reading level🔊 וְאִ֥ישׁ מָד֖וֹן

   ve-ISH ma-DON

   y un hombre de contienda
3. clause🔊 אֽוֹי־לִ֣י אִמִּ֔י כִּ֣י יְלִדְתִּ֗נִי אִ֥ישׁ רִ֛יב וְאִ֥ישׁ מָד֖וֹן לְכָל־הָאָ֑רֶץ

   OI-LI IM-MI KI ye-LID-TI-ni ISH RIV ve-ISH ma-DON le-KHOL-ha-A-rets

   ay de mí mi madre que o porque me diste a luz un hombre de pleito o contienda y un hombre de contienda a toda la tierra
4. sentence🔊 אֽוֹי־לִ֣י אִמִּ֔י כִּ֣י יְלִדְתִּ֗נִי אִ֥ישׁ רִ֛יב וְאִ֥ישׁ מָד֖וֹן לְכָל־הָאָ֑רֶץ לֹֽא־נָשִׁ֥יתִי וְלֹא־נָֽשׁוּ־בִ֖י כֻּלֹּ֥ה מְקַלְלַֽונִי׃

   OI-LI IM-MI KI ye-LID-TI-ni ISH RIV ve-ISH ma-DON le-KHOL-ha-A-rets LO-na-SHI-ti ve-LO-na-SHU-VI KU-lo me-kal-le-LA-vo-ni

   ay de mí mi madre que o porque me diste a luz un hombre de pleito o contienda y un hombre de contienda a toda la tierra no he prestado y no me han prestado todo o todos me maldicen

Exégesis

El verbo yelidtini {ילדתני | yə-liḏ-tî-nī} 'tú me diste a luz' en Qal perfecto introduce la causa, mientras que el paralelo ish riv ve-ish madon {איש ריב ואיש מדון | ʾîš rîḇ wə-ʾîš mā-ḏôn} 'hombre de contienda y hombre de discusión' intensifica la idea de conflicto.

Raíz y etimología

raíz d-y-n🔊 ד־י־ןdalet-yod-nun

“pleito, discordia”