Jeremías 15:11:5Jer.15.11.W5CAT
שֵֽׁרִיתִ֖יךָ
sheritikha
“te hice quedar o te dejé”
- Transliteración
- she-ri-TI-kha
- Extendida
- shee-rih-TEE-kha
- AFI
- /ʃeː.riːˈtiː.xaː/
Significado por idioma
- Spanish
- te hice quedar o te dejé
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
she-ri-TI-kha
- phraseyour reading level
im-LO she-ru-TE-kha she-ri-TI-kha
- clause
a-MAR Ye-ho-VAH im-LO she-ru-TE-kha she-ri-TI-kha le-TOV
- sentence
a-MAR Ye-ho-VAH im-LO she-ru-TE-kha she-ri-TI-kha le-TOV im-LO hif-ga-TI ve-KHA be-ET ra-A u-ve-ET tsa-RA et-ha-o-YEV
Exégesis
Los verbos paralelos šē-rî-ṯî-ḵā y hif-gaʿ-ṯî {שֵׁרִיתִיךָ | הִפְגַּעְתִּי} contrastan la preservación del sujeto con la aflicción al adversario.
Raíz y etimología
raíz š-m-r
“guardar, proteger”
En contexto — Jeremías 15:11
El SEÑOR dice: "Ciertamente serás guardado como remanente para bien; ciertamente haré que tu enemigo te suplique en tiempo de calamidad y en tiempo de angustia."
Acerca de esta coordenada
Jeremías 15:11:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Jeremías 15:11, de modo que la palabra hebreo שֵֽׁרִיתִ֖יךָ (sheritikha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.15.11.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.15.11.W5.S1) y cada carácter.