עָלַ֔י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עָלַ֔י

   a-LAI

   sobre mí
2. clause🔊 כִּֽי־נִקְרָ֤א שִׁמְךָ֙ עָלַ֔י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י צְבָאֽוֹת׃

   ki-nik-RA shim-KHA a-LAI Ye-ho-VAH e-lo-HEI tse-va-OT

   porque fue llamado tu nombre sobre mí SEÑOR Dios de de los ejércitos
3. sentence🔊 נִמְצְא֤וּ דְבָרֶ֙יךָ֙ וָאֹ֣כְלֵ֔ם וַיְהִ֤י דבריך דְבָֽרְךָ֙ לִ֔י לְשָׂשׂ֖וֹן וּלְשִׂמְחַ֣ת לְבָבִ֑י כִּֽי־נִקְרָ֤א שִׁמְךָ֙ עָלַ֔י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י צְבָאֽוֹת׃

   nim-tse-U de-va-RE-kha va-okh-LEM va-ye-HI de-va-re-KHA de-var-KHA LI le-sa-SON u-le-sim-KHAT le-va-VI ki-nik-RA shim-KHA a-LAI Ye-ho-VAH e-lo-HEI tse-va-OT

   fueron halladas tus palabras y las comí y fue tus palabras tu palabra para mí por gozo y para la alegría de mi corazón porque fue llamado tu nombre sobre mí SEÑOR Dios de de los ejércitos

Exégesis

La conjunción causal ki-nikra shimkha alai {כִּי־נִקְרָא שִׁמְךָ עָלַי | kî-niq-rāʼ šim·ḵā ʻā·lî} ‘porque fue llamado tu nombre sobre mí’ introduce la razón espiritual de pertenencia, y el compuesto nominal YHWH Elohei Tzevaot {יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאֽוֹת | Yə·hō·wāh ʾĕ·lō·hê ṣə·vā·ʼōṯ} concluye con un énfasis en la soberanía cósmica y militar del SEÑOR.