Jeremías 15:16:3Jer.15.16.W3CAT
וָאֹ֣כְלֵ֔ם
vaokhlem
“y las comí”
- Transliteración
- va-okh-LEM
- Extendida
- vaa-okh-LEEM
- AFI
- /vaːʔɔχˈleːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y las comí
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-okh-LEM
- clause
nim-tse-U de-va-RE-kha va-okh-LEM va-ye-HI de-va-re-KHA de-var-KHA LI le-sa-SON u-le-sim-KHAT le-va-VI
- sentence
nim-tse-U de-va-RE-kha va-okh-LEM va-ye-HI de-va-re-KHA de-var-KHA LI le-sa-SON u-le-sim-KHAT le-va-VI ki-nik-RA shim-KHA a-LAI Ye-ho-VAH e-lo-HEI tse-va-OT
Exégesis
El versículo inicia con la forma nifal nimtze'u {נִמְצְאוּ | nim-tsə-ʼu} ‘fueron halladas’, que crea una cláusula pasiva introductoria, seguida por el Qal perfecto consecutivo va'okhlem {וָאֹכְלֵם | wā·’ō·ḵlē·m} ‘y las comí’, donde el profeta asume activamente la revelación.
En contexto — Jeremías 15:16
Tus palabras fueron halladas, y yo las comí; y tu palabra me fue por regocijo y alegría de mi corazón, porque tu nombre fue invocado sobre mí, SEÑOR Dios de los ejércitos .
Acerca de esta coordenada
Jeremías 15:16:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Jeremías 15:16, de modo que la palabra hebreo וָאֹ֣כְלֵ֔ם (vaokhlem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.15.16.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.15.16.W3.S1) y cada carácter.