Jeremías 15:17:2Jer.15.17.W2CAT
בְסוֹד־מְשַׂחֲקִ֖ים
vesodmesakhakim
“en el consejo de los que se burlan o festejan”
- Transliteración
- ve-SOD-me-sa-kha-KIM
- Extendida
- veh-SOHD-meh-sah-kha-KEEM
- AFI
- /vəsoːd.məsaħăˈqiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- en el consejo de los que se burlan o festejan
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Sámej | s como en sí | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Qof | q velar profunda | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-SOD-me-sa-kha-KIM
- phraseyour reading level
lo-YA-shav-TI ve-SOD-me-sa-kha-KIM
- clause
lo-YA-shav-TI ve-SOD-me-sa-kha-KIM va-e-LOZ
- sentence
lo-YA-shav-TI ve-SOD-me-sa-kha-KIM va-e-LOZ mip-ne yad-KHA ba-DAD ya-SHAV-TI ki-ZA-am mil-le-TA-ni
Exégesis
Comienza con la negación lo {לֹֽא | lō} 'no', seguida por el perfecto Qal yashavti {יָשַׁ֥בְתִּי | yā-šav-tî} 'me senté' y el sintagma be-sod mesachakim {בְסוֹד־ מְשַׂחֲקִ֖ים | bə-sōḏ mə-šaḥaqqîm} 'en consejo de burladores'.
Raíz y etimología
raíz s-w-ds-w-d
“consejo secreto”
En contexto — Jeremías 15:17
No me senté en el consejo de los que se burlan , ni me regocijé; a causa de tu mano, me senté solo, porque me llenaste de indignación .
Acerca de esta coordenada
Jeremías 15:17:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Jeremías 15:17, de modo que la palabra hebreo בְסוֹד־מְשַׂחֲקִ֖ים (vesodmesakhakim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.15.17.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.15.17.W2.S1) y cada carácter.