אַכְזָ֔ב

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אַכְזָ֔ב

   akh-ZAV

   engaño o cosa engañosa
2. phraseyour reading level🔊 כְּמ֣וֹ אַכְזָ֔ב

   kmo akh-ZAV

   como engaño o cosa engañosa
3. clause🔊 מֵֽאֲנָה֙ הֵֽרָפֵ֔א הָי֨וֹ תִֽהְיֶ֥ה לִי֙ כְּמ֣וֹ אַכְזָ֔ב מַ֖יִם לֹ֥א נֶאֱמָֽנוּ׃

   me-a-NA he-ra-FE ha-YO ti-he-YE LI kmo akh-ZAV MA-yim LO ne-e-MA-nu

   rehusando ser sanada sería o es serás o serías para mí como engaño o cosa engañosa aguas no son confiables o son fieles
4. sentence🔊 לָ֣מָּה הָיָ֤ה כְאֵבִי֙ נֶ֔צַח וּמַכָּתִ֖י אֲנוּשָׁ֑ה מֵֽאֲנָה֙ הֵֽרָפֵ֔א הָי֨וֹ תִֽהְיֶ֥ה לִי֙ כְּמ֣וֹ אַכְזָ֔ב מַ֖יִם לֹ֥א נֶאֱמָֽנוּ׃

   LA-ma ha-YA khe-E-VI NE-tsakh u-ma-KA-ti a-NU-sha me-a-NA he-ra-FE ha-YO ti-he-YE LI kmo akh-ZAV MA-yim LO ne-e-MA-nu

   por qué ha sido o llegó a ser mi dolor perpetuo o duradero y mi herida o mi golpe incurable o grave rehusando ser sanada sería o es serás o serías para mí como engaño o cosa engañosa aguas no son confiables o son fieles

Exégesis

El waw conversivo en hayo {הָי֨וֹ | hayô} introduce la comparación kemo akhzav mayim {כְּמ֣וֹ אַכְזָ֔ב מַ֖יִם | kəmō ʾăkzāv māyim}, generando un contraste metafórico reforzado por la negación lo ne'emanu {לֹ֥א נֶאֱמָֽנוּ | lō neʾemānû}. El uso de interrogaciones dobles intensifica la urgencia emocional. La adaptación al español preserva el paralelismo y la metáfora hebrea, reorganizando el orden para claridad sin diluir la tensión retórica.

Raíz y etimología

raíz ʾ-k-z-b🔊 א־כ־ז־ב

“engaño, falsedad”