| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 15:18:1 ⧉לָ֣מָּהlamapor qué Jeremiah 15:18:2 ⧉הָיָ֤הhayaha sido o llegó a ser Jeremiah 15:18:3 ⧉כְאֵבִי֙kheevimi dolor Jeremiah 15:18:4 ⧉נֶ֔צַחnetsakhperpetuo o duradero Jeremiah 15:18:5 ⧉וּמַכָּתִ֖יumakatiy mi herida o mi golpe Jeremiah 15:18:6 ⧉אֲנוּשָׁ֑הanushaincurable o grave Jeremiah 15:18:7 ⧉מֵֽאֲנָה֙meanarehusando Jeremiah 15:18:8 ⧉הֵֽרָפֵ֔אherafeser sanada Jeremiah 15:18:9 ⧉הָי֨וֹhayosería o es Jeremiah 15:18:10 ⧉תִֽהְיֶ֥הtiheyeserás o serías Jeremiah 15:18:11 ⧉לִי֙lipara mí Jeremiah 15:18:12 ⧉כְּמ֣וֹkmocomo Jeremiah 15:18:13 ⧉אַכְזָ֔בakhzavengaño o cosa engañosa Jeremiah 15:18:14 ⧉מַ֖יִםmayimaguas Jeremiah 15:18:15 ⧉לֹ֥אlono Jeremiah 15:18:16 ⧉נֶאֱמָֽנוּ׃סneemanuson confiables o son fieles |
| 18. Traducción Formal ¿Por qué ha sido mi dolor perpetuo y mi herida incurable, que rechaza sanar? ¿Serás para mí como engaño, como aguas que no son fiables? |
| 18. Traducción Dinámica ¿Por qué mi sufrimiento nunca termina y mi herida no se cura? ¿Podrás ser para mí como ilusión, como aguas en las que no puedo confiar? |