לֹֽא־תָשׁ֥וּב

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לֹֽא־תָשׁ֥וּב

   lo-ta-SHUV

   no volverás
2. phraseyour reading level🔊 לֹֽא־תָשׁ֥וּב אֲלֵיהֶֽם׃

   lo-ta-SHUV a-le-HEM

   no volverás a ellos
3. clause🔊 יָשֻׁ֤בוּ הֵ֙מָּה֙ אֵלֶ֔יךָ וְאַתָּ֖ה לֹֽא־תָשׁ֥וּב אֲלֵיהֶֽם׃

   ya-SHU-vu HE-ma E-le-KHA ve-a-TA lo-ta-SHUV a-le-HEM

   ellos volverán ellos a ti pero tú no volverás a ellos
4. sentence🔊 לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִם־תָּשׁ֤וּב וַאֲשִֽׁיבְךָ֙ לְפָנַ֣י תַּֽעֲמֹ֔ד וְאִם־תּוֹצִ֥יא יָקָ֛ר מִזּוֹלֵ֖ל כְּפִ֣י תִֽהְיֶ֑ה יָשֻׁ֤בוּ הֵ֙מָּה֙ אֵלֶ֔יךָ וְאַתָּ֖ה לֹֽא־תָשׁ֥וּב אֲלֵיהֶֽם׃

   la-KHEN KO-a-MAR ye-ho-VAH im-ta-SHUV va-a-shi-VE-kha le-fa-NAI ta-a-MOD ve-im-to-TSI ya-KAR mi-zo-LEL ke-FI ti-he-YE ya-SHU-vu HE-ma E-le-KHA ve-a-TA lo-ta-SHUV a-le-HEM

   por tanto así dijo el SEÑOR si vuelves entonces te haré volver delante de mí estarás en pie y si sacas lo precioso de lo vil como mi boca serás ellos volverán ellos a ti pero tú no volverás a ellos

Exégesis

La estructura condicional inicial im-tashuv {אִם־תָּשׁוּב | ʾim-tā-šūḇ} establece la promesa va-ashivkha {וַאֲשִׁיבְךָ | wa-ʾă-šîḇ-kā} y la posición lefanai ta-amod {לְפָנַי תַּעֲמֹד | lə-fā-nāy ta-ʿă-mōḏ}, expresando restauración y cercanía divina; el segundo condicional ve-im-totzi {וְאִם־תּוֹצִיא | wə-ʾim-tō-ṣîʾ} contrasta precioso y mizolel {מִזּוֹלֵל | mi-zō-lēl}, y kefi tihyeh {כְּפִי תִֽהְיֶה | kə-p̄î tih-yeh} confiere autoridad profética al receptor, mientras que el balance de yashuvu hemmah elekha {יָשֻׁבוּ הֵמָּה אֵלֶיךָ | yā-šū-vū hêm-māh ʾê-lê-kā} frente a ve-attah lo-tashuv aleihem {וְאַתָּה לֹא־תָשׁוּב אֲלֵיהֶם | wə-ʾat-tāh lōʾ-tā-šūḇ ʾă-lê-hem} marca la inversión de lealtad y la separación ética.

Raíz y etimología

raíz š-w-b🔊 ש־ו־בšin-vav-bet

“regresar, volver”