| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 15:19:1 ⧉לָכֵ֞ןlakhenpor tanto Jeremiah 15:19:2 ⧉כֹּֽה־אָמַ֣רkoamarasí dijo Jeremiah 15:19:3 ⧉יְהוָ֗הyahwehel SEÑOR Jeremiah 15:19:4 ⧉אִם־תָּשׁ֤וּבimtashuvsi vuelves Jeremiah 15:19:5 ⧉וַאֲשִֽׁיבְךָ֙vaashivekhaentonces te haré volver Jeremiah 15:19:6 ⧉לְפָנַ֣יlefanaidelante de mí Jeremiah 15:19:7 ⧉תַּֽעֲמֹ֔דtaamodestarás en pie Jeremiah 15:19:8 ⧉וְאִם־תּוֹצִ֥יאveimtotsiy si sacas Jeremiah 15:19:9 ⧉יָקָ֛רyakarlo precioso Jeremiah 15:19:10 ⧉מִזּוֹלֵ֖לmizolelde lo vil Jeremiah 15:19:11 ⧉כְּפִ֣יkeficomo mi boca Jeremiah 15:19:12 ⧉תִֽהְיֶ֑הtiheyeserás Jeremiah 15:19:13 ⧉יָשֻׁ֤בוּyashuvuellos volverán Jeremiah 15:19:14 ⧉הֵ֙מָּה֙hemaellos Jeremiah 15:19:15 ⧉אֵלֶ֔יךָelekhaa ti Jeremiah 15:19:16 ⧉וְאַתָּ֖הveatapero tú Jeremiah 15:19:17 ⧉לֹֽא־תָשׁ֥וּבlotashuvno volverás Jeremiah 15:19:18 ⧉אֲלֵיהֶֽם׃alehema ellos |
| 19. Traducción Formal Por tanto, así dijo el SEÑOR {Yahweh, Juez Restaurador}: "Si vuelves, te restauraré y estarás delante de mí. Y si sacas lo precioso de lo vil, serás como mi boca. Ellos volverán a ti, pero tú no volverás a ellos." |
| 19. Traducción Dinámica Así dijo el SEÑOR {Yahweh, Dador de Esperanza}: "Si te arrepientes, te devolveré tu lugar ante mí. Si diferencias lo que vale de lo que no sirve, serás mi portavoz. Volverán a ti, mas tú no volverás a ellos." |