אֲשֶׁ֨ר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֲשֶׁ֨ר

   a-SHER

   lo que o el que
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֨ר לַמָּ֤וֶת לַמָּ֙וֶת֙

   a-SHER la-MA-vet la-MA-vet

   lo que o el que a la muerte a la muerte
3. clause🔊 וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר לַמָּ֤וֶת לַמָּ֙וֶת֙ וַאֲשֶׁ֤ר לַחֶ֙רֶב֙ לַחֶ֔רֶב וַאֲשֶׁ֤ר לָֽרָעָב֙ לָֽרָעָ֔ב וַאֲשֶׁ֥ר לַשְּׁבִ֖י לַשֶּֽׁבִי׃

   ve-a-mar-TA a-le-HEM ko-a-MAR ye-ho-VAH a-SHER la-MA-vet la-MA-vet va-a-SHER la-KHE-rev la-KHE-rev va-a-SHER la-ra-AV la-ra-AV va-a-SHER la-she-VI la-SHE-vi

   y dirás a ellos así dijo el SEÑOR lo que o el que a la muerte a la muerte y lo que o el que a la espada a la espada y lo que o el que al hambre al hambre y lo que o el que al cautiverio al cautiverio
4. sentence🔊 וְהָיָ֛ה כִּֽי־יֹאמְר֥וּ אֵלֶ֖יךָ אָ֣נָה נֵצֵ֑א וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר לַמָּ֤וֶת לַמָּ֙וֶת֙ וַאֲשֶׁ֤ר לַחֶ֙רֶב֙ לַחֶ֔רֶב וַאֲשֶׁ֤ר לָֽרָעָב֙ לָֽרָעָ֔ב וַאֲשֶׁ֥ר לַשְּׁבִ֖י לַשֶּֽׁבִי׃

   ve-ha-YA ki-yo-me-RU e-LE-kha A-na ne-TSE ve-a-mar-TA a-le-HEM ko-a-MAR ye-ho-VAH a-SHER la-MA-vet la-MA-vet va-a-SHER la-KHE-rev la-KHE-rev va-a-SHER la-ra-AV la-ra-AV va-a-SHER la-she-VI la-SHE-vi

   y sucederá que dirán a ti adónde saldremos y dirás a ellos así dijo el SEÑOR lo que o el que a la muerte a la muerte y lo que o el que a la espada a la espada y lo que o el que al hambre al hambre y lo que o el que al cautiverio al cautiverio

Exégesis

A continuación, un paralelismo escalonado se despliega en las construcciones relativas asher lamavet lamavet {אֲשֶׁ֨ר לַמָּ֤וֶת לַמָּ֙וֶת֙ | ʾă-šer la-mā-weṯ la-mā-weṯ}, reflejándose luego en las calamidades de espada, hambre y cautiverio, intensificando la inevitabilidad del juicio. La estructura en serie y el uso de guiones largos crean un ritmo enfático propio de la sentencia profética.