| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 15:2:1 ⧉וְהָיָ֛הvehayay sucederá Jeremiah 15:2:2 ⧉כִּֽי־יֹאמְר֥וּkiyomeruque dirán Jeremiah 15:2:3 ⧉אֵלֶ֖יךָelekhaa ti Jeremiah 15:2:4 ⧉אָ֣נָהanaadónde Jeremiah 15:2:5 ⧉נֵצֵ֑אnetsesaldremos Jeremiah 15:2:6 ⧉וְאָמַרְתָּ֨veamartay dirás Jeremiah 15:2:7 ⧉אֲלֵיהֶ֜םalehema ellos Jeremiah 15:2:8 ⧉כֹּֽה־אָמַ֣רkoamarasí dijo Jeremiah 15:2:9 ⧉יְהוָ֗הyahwehel SEÑOR Jeremiah 15:2:10 ⧉אֲשֶׁ֨רasherlo que o el que Jeremiah 15:2:11 ⧉לַמָּ֤וֶתlamaveta la muerte Jeremiah 15:2:12 ⧉לַמָּ֙וֶת֙lamaveta la muerte Jeremiah 15:2:13 ⧉וַאֲשֶׁ֤רvaashery lo que o el que Jeremiah 15:2:14 ⧉לַחֶ֙רֶב֙lakhereva la espada Jeremiah 15:2:15 ⧉לַחֶ֔רֶבlakhereva la espada Jeremiah 15:2:16 ⧉וַאֲשֶׁ֤רvaashery lo que o el que Jeremiah 15:2:17 ⧉לָֽרָעָב֙laraaval hambre Jeremiah 15:2:18 ⧉לָֽרָעָ֔בlaraaval hambre Jeremiah 15:2:19 ⧉וַאֲשֶׁ֥רvaashery lo que o el que Jeremiah 15:2:20 ⧉לַשְּׁבִ֖יlashevial cautiverio Jeremiah 15:2:21 ⧉לַשֶּֽׁבִי׃lashevial cautiverio |
| 2. Traducción Formal Sucederá que si te preguntan: “¿A dónde saldremos?”, responderás: “Así proclama el SEÑOR {Yahweh, Juez Supremo}: quien esté destinado a la muerte — a la muerte; quien esté destinado a la espada — a la espada; quien esté destinado al hambre — al hambre; y quien esté destinado al cautiverio — al cautiverio.” |
| 2. Traducción Dinámica Si alguien te consulta: “¿A dónde iremos?”, respóndeles: “Esto declara el SEÑOR {Yahweh, Dador de Justicia}: algunos están destinados a morir — morirán; otros serán víctimas de la espada — los alcanzará la espada; otros padecerán hambre — pasarán hambre; y otros serán llevados al cautiverio — acabarán en cautiverio.” |