Jeremías 15:2:4Jer.15.2.W4CAT
אָ֣נָה
ana
“adónde”
- Transliteración
- A-na
- Extendida
- AA-nah
- AFI
- /ˈʔaːnaː/
Significado por idioma
- Spanish
- adónde
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
A-na
- phraseyour reading level
A-na ne-TSE
- clause
ve-ha-YA ki-yo-me-RU e-LE-kha A-na ne-TSE
- sentence
ve-ha-YA ki-yo-me-RU e-LE-kha A-na ne-TSE ve-a-mar-TA a-le-HEM ko-a-MAR ye-ho-VAH a-SHER la-MA-vet la-MA-vet va-a-SHER la-KHE-rev la-KHE-rev va-a-SHER la-ra-AV la-ra-AV va-a-SHER la-she-VI la-SHE-vi
Exégesis
El versículo emplea la cláusula condicional vehayah kiyomru elekha anah netse {וְהָיָ֛ה כִּֽי־יֹאמְר֥וּ אֵלֶ֖יךָ אָ֣נָה נֵצֵ֑א | və-hā-yāh kî-yōmərû ʾê-leḵā ā-nāh nē-ṣēʾ} para introducir un supuesto interrogativo.
En contexto — Jeremías 15:2
Sucederá que si te preguntan: “¿A dónde saldremos?”, responderás: “Así proclama el SEÑOR : quien esté destinado a la muerte — a la muerte; quien esté destinado a la espada — a la espada; quien esté destinado al hambre — al hambre; y quien esté destinado al cautiverio — al cautiverio.”
Acerca de esta coordenada
Jeremías 15:2:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Jeremías 15:2, de modo que la palabra hebreo אָ֣נָה (ana) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.15.2.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.15.2.W4.S1) y cada carácter.