Jeremías 15:20:14Jer.15.20.W14CAT
וּלְהַצִּילֶ֖ךָ
ulehatsilekha
“y para librarte”
- Transliteración
- u-le-ha-tsi-LE-kha
- Extendida
- oo-leh-hah-tseh-LEE-kha
- AFI
- /u.ləhatsːiːˈlɛː.xaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y para librarte
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-le-ha-tsi-LE-kha
- phraseyour reading level
le-ho-shi-A-kha u-le-ha-tsi-LE-kha
- clause
KI-it-te-KHA a-NI le-ho-shi-A-kha u-le-ha-tsi-LE-kha ne-UM-ye-ho-VAH
- sentence
u-ne-ta-TI-kha la-AM ha-ZE le-kho-MAT ne-KHO-shet be-tsu-RA ve-nil-kha-MU e-LE-kha ve-LO-YU-khe-LU LAKH KI-it-te-KHA a-NI le-ho-shi-A-kha u-le-ha-tsi-LE-kha ne-UM-ye-ho-VAH
Exégesis
Los infinitivos Hifil lehoshiakha {לְהוֹשִׁיעֲךָ | lə-hō-šî-‘a-ḵā} 'para salvarte' y ule-hatsilekha {וּלְהַצִּילֶ֖ךָ | û-lə-haṣ-ṣî-lê-ḵā} 'y para rescatarte' expresan el propósito de liberación y rescate.
Raíz y etimología
raíz n-ṣ-lNun-Tsade-Lamed
“rescatar, librar”
En contexto — Jeremías 15:20
Haré de ti ante este pueblo un muro de bronce inexpugnable; vendrán contra ti, pero no podrán derrotarte, porque yo estoy contigo para librarte y para rescatarte . Oráculo del SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
Jeremías 15:20:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Jeremías 15:20, de modo que la palabra hebreo וּלְהַצִּילֶ֖ךָ (ulehatsilekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.15.20.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.15.20.W14.S1) y cada carácter.