Jeremías 15:4:13Jer.15.4.W13CAT
אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה
asherasa
“lo que hizo”
- Transliteración
- a-sher-a-SA
- Extendida
- ah-shehr-ah-SAA
- AFI
- /ʔăʃɛr.ʕaːˈsːaː/
Significado por idioma
- Spanish
- lo que hizo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-sher-a-SA
- phraseyour reading level
AL a-sher-a-SA
- clause
big-LAL me-na-SHE ben-ye-khiz-ki-YA-hu ME-lekh ye-hu-DA AL a-sher-a-SA bi-ru-sha-LIM
- sentence
u-ne-ta-TIM le-zu-A le-za-a-VA le-KHOL mam-le-KHOT ha-A-rets big-LAL me-na-SHE ben-ye-khiz-ki-YA-hu ME-lekh ye-hu-DA AL a-sher-a-SA bi-ru-sha-LIM
Exégesis
La preposición causal biglal {בִּ֠גְלַל | bi-ḡlal} enlaza la razón con el agente menashe benyechizkiyahu melekh yehudah {מְנַשֶּׁ֤ה ... יְהוּדָ֔ה}, introduciendo la cláusula de especificación del pecado con asher asah birushalayim {אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם}, que vincula la acción en Jerusalén con la retribución. El paralelismo léxico y la construcción retórica refuerzan la carga dramática y la finalidad profética.
Raíz y etimología
raíz r-ʿresh-ayin
“maldad, perversidad”
En contexto — Jeremías 15:4
Y entregaré para horror y para espanto a todos los reinos de la tierra por causa de Manasés hijo de Ezequías, rey de Judá, por lo que él hizo en Jerusalén.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 15:4:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Jeremías 15:4, de modo que la palabra hebreo אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה (asherasa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.15.4.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.15.4.W13.S1) y cada carácter.