לָֽךְ׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לָֽךְ׃

   LAKH

   por ti
2. clause🔊 וּמִ֣י יָס֔וּר לִשְׁאֹ֥ל לְשָׁלֹ֖ם לָֽךְ׃

   u-MI ya-SUR li-she-OL le-sha-LOM LAKH

   y quién se apartará para preguntar por la paz o el bienestar por ti
3. sentence🔊 כִּ֠י מִֽי־יַחְמֹ֤ל עָלַ֙יִךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וּמִ֖י יָנ֣וּד לָ֑ךְ וּמִ֣י יָס֔וּר לִשְׁאֹ֥ל לְשָׁלֹ֖ם לָֽךְ׃

   KI MI-ya-kh-MOL a-LA-yikh ye-ru-sha-LA-yim u-MI ya-NUD LAKH u-MI ya-SUR li-she-OL le-sha-LOM LAKH

   porque quién tendrá compasión sobre ti Jerusalén y quién se lamentará o llorará por ti y quién se apartará para preguntar por la paz o el bienestar por ti

Exégesis

Continúan tres cláusulas paralelas con verbos en Qal imperfecto: yachmol {יַחְמֹ֤ל | yaḥ-mōl} 'mostraría compasión', yanud {יָנ֣וּד | yā-nūd} 'compadecerse', yasur {יָס֔וּר | yā-sūr} 'volverse', cada uno acompañado del sufijo de segunda persona femenino singular alayikh {עָלַ֙יִךְ֙ | ʿā-lay-ikh} 'sobre ti' o lakh {לָ֑ךְ | lā-ḵ} 'a ti' y coordinado por u-mi {וּמִ֖י | û-mî} 'y quién'.