Jeremías 15:5:2Jer.15.5.W2CAT
מִֽי־יַחְמֹ֤ל
miyakhmol
“quién tendrá compasión”
- Transliteración
- MI-ya-kh-MOL
- Extendida
- MEE-yah-kheh-MOHL
- AFI
- /miː.jaħˈmoːl/
Significado por idioma
- Spanish
- quién tendrá compasión
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
MI-ya-kh-MOL
- phraseyour reading level
MI-ya-kh-MOL a-LA-yikh
- clause
KI MI-ya-kh-MOL a-LA-yikh ye-ru-sha-LA-yim u-MI ya-NUD LAKH
- sentence
KI MI-ya-kh-MOL a-LA-yikh ye-ru-sha-LA-yim u-MI ya-NUD LAKH u-MI ya-SUR li-she-OL le-sha-LOM LAKH
Exégesis
El versículo inicia con la conjunción causal ki {כִּ֠י | kî} 'porque', seguida de la interrogación retórica encabezada por el pronombre mi {מִֽי־ | mî} 'quién'.
Continúan tres cláusulas paralelas con verbos en Qal imperfecto: yachmol {יַחְמֹ֤ל | yaḥ-mōl} 'mostraría compasión', yanud {יָנ֣וּד | yā-nūd} 'compadecerse', yasur {יָס֔וּר | yā-sūr} 'volverse', cada uno acompañado del sufijo de segunda persona femenino singular alayikh {עָלַ֙יִךְ֙ | ʿā-lay-ikh} 'sobre ti' o lakh {לָ֑ךְ | lā-ḵ} 'a ti' y coordinado por u-mi {וּמִ֖י | û-mî} 'y quién'.
Raíz y etimología
raíz ח־מ־ל
“mostrar misericordia”
En contexto — Jeremías 15:5
Porque ¿quién mostraría compasión por ti, Jerusalén , quién se compadecería de ti, o quién volvería para preguntar por tu paz ?
Acerca de esta coordenada
Jeremías 15:5:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Jeremías 15:5, de modo que la palabra hebreo מִֽי־יַחְמֹ֤ל (miyakhmol) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.15.5.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.15.5.W2.S1) y cada carácter.