Jeremías 15:6:8Jer.15.6.W8CAT
אֶת־יָדִ֤י
etyadi
“{marcador de objeto directo} mi mano”
- Transliteración
- et-ya-DI
- Extendida
- eht-yah-DEE
- AFI
- /ʔɛt̪.jaːˈd̪iː/
Significado por idioma
- Spanish
- {marcador de objeto directo} mi mano
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-ya-DI
- phraseyour reading level
va-AT et-ya-DI a-LA-yikh
- clause
va-AT et-ya-DI a-LA-yikh va-ash-khi-TEKH nil-e-TI hin-na-KHEM
- sentence
AT na-TASH-te o-TI ne-UM-ye-ho-VAH a-KHOR te-le-KHI va-AT et-ya-DI a-LA-yikh va-ash-khi-TEKH nil-e-TI hin-na-KHEM
Exégesis
La expresión et-yadi alayikh {אֶת־יָדִי עָלַיִךְ | ʾet-yā-dī ʿā-lay-ikh} forma una construcción posesiva, y el infinitivo absoluto hinnakhem {הִנָּחֵֽם | hin-nā-ḥēm} intensifica la declaración de cansancio.
En contexto — Jeremías 15:6
Tú me has abandonado —declara el SEÑOR —, caminas hacia atrás y extendí mi mano sobre ti y te destruí; me he cansado de retractarme .
Acerca de esta coordenada
Jeremías 15:6:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Jeremías 15:6, de modo que la palabra hebreo אֶת־יָדִ֤י (etyadi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.15.6.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.15.6.W8.S1) y cada carácter.