| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 15:6:1 ⧉אַ֣תְּattú {femenino singular} Jeremiah 15:6:2 ⧉נָטַ֥שְׁתְּnatashteabandonaste Jeremiah 15:6:3 ⧉אֹתִ֛יotia mí Jeremiah 15:6:4 ⧉נְאֻם־יְהוָ֖הneumyahwehdeclaración del SEÑOR Jeremiah 15:6:5 ⧉אָח֣וֹרakhorhacia atrás Jeremiah 15:6:6 ⧉תֵּלֵ֑כִיtelekhivas {femenino singular} Jeremiah 15:6:7 ⧉וָאַ֨טvaatasí que extendí Jeremiah 15:6:8 ⧉אֶת־יָדִ֤יetyadi{marcador de objeto directo} mi mano Jeremiah 15:6:9 ⧉עָלַ֙יִךְ֙alayikhcontra ti {femenino singular} Jeremiah 15:6:10 ⧉וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְvaashkhitekhy te destruí {femenino singular} Jeremiah 15:6:11 ⧉נִלְאֵ֖יתִיniletiestoy cansado Jeremiah 15:6:12 ⧉הִנָּחֵֽם׃hinnakhemde ceder or de arrepentirme |
| 6. Traducción Formal Tú me has abandonado —declara el SEÑOR {Yahweh, Juez Justo}—, caminas hacia atrás y extendí mi mano sobre ti y te destruí; me he cansado de retractarme. |
| 6. Traducción Dinámica Tú me dejaste —dice el SEÑOR {Yahweh, Juez que responde}—, te volviste atrás y extendí mi mano sobre ti y te destruí; estoy cansado de retractarme. |