Jeremías 15:7:6Jer.15.7.W6CAT
אִבַּ֙דְתִּי֙
ibadte
“destruí”
- Transliteración
- i-BAD-te
- Extendida
- ih-BAHD-teeh
- AFI
- /ʔibˈbadtiː/
Significado por idioma
- Spanish
- destruí
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
i-BAD-te
- phraseyour reading level
shi-KAL-te i-BAD-te
- clause
shi-KAL-te i-BAD-te et-A-MI mid-dar-khe-HEM lo-SHA-VU
- sentence
va-ez-REM be-miz-RE be-sha-a-RE ha-A-rets shi-KAL-te i-BAD-te et-A-MI mid-dar-khe-HEM lo-SHA-VU
Exégesis
El binomio verbal shikalti e ibbadti {שִׁכַּ֤לְתִּי | šikkaltî} 'dejé sin hijos' e {אִבַּ֙דְתִּי֙ | ’ibbadtî} 'destruí' crea un efecto acumulativo de severidad.
En contexto — Jeremías 15:7
Yo aventé con un aventador en las puertas de la tierra; dejé sin hijos y destruí a mi pueblo, porque no se volvieron de sus caminos.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 15:7:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Jeremías 15:7, de modo que la palabra hebreo אִבַּ֙דְתִּי֙ (ibadte) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.15.7.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.15.7.W6.S1) y cada carácter.