Jeremías 15:8:10Jer.15.8.W10CAT
בַּֽצָּהֳרָ֑יִם
batsoharayim
“al mediodía”
- Transliteración
- ba-tso-ha-ra-YIM
- Extendida
- bah-tsoh-hah-rah-YEEM
- AFI
- /bat͡sɔ̆.haː.raːˈjim/
Significado por idioma
- Spanish
- al mediodía
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Qámets | 'o' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-tso-ha-ra-YIM
- phraseyour reading level
sho-DED ba-tso-ha-ra-YIM
- clause
a-tse-MU-li al-me-no-TAV me-KHOL yam-MIM he-VE-ti la-HEM al-EM ba-KHUR sho-DED ba-tso-ha-ra-YIM
- sentence
a-tse-MU-li al-me-no-TAV me-KHOL yam-MIM he-VE-ti la-HEM al-EM ba-KHUR sho-DED ba-tso-ha-ra-YIM hi-pal-TI a-LE-ha pit-OM IR u-ve-ha-LOT
Exégesis
La frase al-em bachur shoded batzohorayim {עַל־אֵ֛ם בָּח֖וּר שֹׁדֵ֣ד בַּֽצָּהֳרָ֑יִם | ʿal-ʾēm bā-ḥûr šō-ḏēḏ baṣ-ṣā-hō-rā-yim} articula un sintagma preposicional con un participio para describir al destructor joven atacando en el punto de máxima vulnerabilidad.
En contexto — Jeremías 15:8
Sus viudas se multiplicaron para mí más que la arena de los mares; traje contra ellos al destructor en pleno mediodía, contra la madre y contra el joven; e hice caer de repente terrores sobre la ciudad.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 15:8:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Jeremías 15:8, de modo que la palabra hebreo בַּֽצָּהֳרָ֑יִם (batsoharayim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.15.8.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.15.8.W10.S1) y cada carácter.