| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 15:8:1 ⧉עָֽצְמוּ־לִ֤יatsemulise hicieron muchas para mí Jeremiah 15:8:2 ⧉אַלְמְנֹתָו֙almenotavsus viudas Jeremiah 15:8:3 ⧉מֵח֣וֹלmekholde la arena Jeremiah 15:8:4 ⧉יַמִּ֔יםyammimmares Jeremiah 15:8:5 ⧉הֵבֵ֨אתִיhevetitraje Jeremiah 15:8:6 ⧉לָהֶ֥םlahema ellos Jeremiah 15:8:7 ⧉עַל־אֵ֛םalemcontra una madre de Jeremiah 15:8:8 ⧉בָּח֖וּרbakhurun joven Jeremiah 15:8:9 ⧉שֹׁדֵ֣דshodedun destructor Jeremiah 15:8:10 ⧉בַּֽצָּהֳרָ֑יִםbatsoharayimal mediodía Jeremiah 15:8:11 ⧉הִפַּ֤לְתִּיhipaltihice caer Jeremiah 15:8:12 ⧉עָלֶ֙יהָ֙alehasobre ella Jeremiah 15:8:13 ⧉פִּתְאֹ֔םpitomde repente Jeremiah 15:8:14 ⧉עִ֖ירiruna ciudad Jeremiah 15:8:15 ⧉וּבֶהָלֽוֹת׃uvehaloty terrores |
| 8. Traducción Formal Sus viudas se multiplicaron para mí {Yahweh, Juez Justo} más que la arena de los mares; traje contra ellos al destructor en pleno mediodía, contra la madre y contra el joven; e hice caer de repente terrores sobre la ciudad. |
| 8. Traducción Dinámica Yo {Yahweh, Juez Justo} hice que las viudas fueran más numerosas para mí que la arena del mar; envié al destructor joven a mediodía contra la madre y contra el joven; y de pronto lancé sobre la ciudad sobresaltos y terrores. |