Jeremías 15:8:13Jer.15.8.W13CAT
פִּתְאֹ֔ם
pitom
“de repente”
- Transliteración
- pit-OM
- Extendida
- piht-OHM
- AFI
- /pit.ˈʔoːm/
Significado por idioma
- Spanish
- de repente
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pit-OM
- clause
hi-pal-TI a-LE-ha pit-OM IR u-ve-ha-LOT
- sentence
a-tse-MU-li al-me-no-TAV me-KHOL yam-MIM he-VE-ti la-HEM al-EM ba-KHUR sho-DED ba-tso-ha-ra-YIM hi-pal-TI a-LE-ha pit-OM IR u-ve-ha-LOT
Exégesis
Finalmente, hipalti {הִפַּ֤לְתִּי | hip-pal-tî} junto con pitom {פִּתְאֹ֔ם | pit-ʾōm} e ir uvehalot {עִ֖יר וּבֶהָלֽוֹת | ʿîr û-ḇe-hā-lōṯ} presenta la súbita irrupción de terrores como efecto del juicio.
Raíz y etimología
raíz p-t-ʾpeh-tav-alef
“de repente”
En contexto — Jeremías 15:8
Sus viudas se multiplicaron para mí más que la arena de los mares; traje contra ellos al destructor en pleno mediodía, contra la madre y contra el joven; e hice caer de repente terrores sobre la ciudad.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 15:8:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Jeremías 15:8, de modo que la palabra hebreo פִּתְאֹ֔ם (pitom) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.15.8.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.15.8.W13.S1) y cada carácter.