Jeremías 15:9:12Jer.15.9.W12CAT
וְחָפֵ֑רָה
vekhafera
“y fue humillada”
- Transliteración
- ve-kha-FE-ra
- Extendida
- veh-khaa-FEH-rah
- AFI
- /vəħaː.feːˈraː/
Significado por idioma
- Spanish
- y fue humillada
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-kha-FE-ra
- phraseyour reading level
BO-SHA ve-kha-FE-ra
- clause
um-le-LA yo-LE-det ha-shi-VA na-fe-KHA naf-SHAH VA-e BA shim-SHAH be-OD yo-MAM BO-SHA ve-kha-FE-ra
- sentence
um-le-LA yo-LE-det ha-shi-VA na-fe-KHA naf-SHAH VA-e BA shim-SHAH be-OD yo-MAM BO-SHA ve-kha-FE-ra u-she-E-ri-TAM la-KHE-rev e-TEN lif-NE o-ye-VE-hem ne-UM-ye-ho-VAH
Exégesis
El paralelismo boshah vechafeirah {בּ֣וֹשָׁה וְחָפֵ֑רָה | bō-šāh wə-ḥā-p̄ê-rāh} 'se avergonzó y quedó confundida' refuerza la humillación.
En contexto — Jeremías 15:9
Quedó desolada la que dio a luz a siete; exhaló su alma , su sol se ocultó siendo aún de día; se avergonzó y quedó confundida. Entregaré su resto a la espada delante de sus enemigos, declara el SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
Jeremías 15:9:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Jeremías 15:9, de modo que la palabra hebreo וְחָפֵ֑רָה (vekhafera) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.15.9.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.15.9.W12.S1) y cada carácter.