| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 15:9:1 ⧉אֻמְלְלָ֞הumlelase ha marchitado Jeremiah 15:9:2 ⧉יֹלֶ֣דֶתyoledetla que da a luz Jeremiah 15:9:3 ⧉הַשִּׁבְעָ֗הhashivalos siete Jeremiah 15:9:4 ⧉נָפְחָ֥הnafekhaha exhalado Jeremiah 15:9:5 ⧉נַפְשָׁ֛הּnafshahsu vida o su alma Jeremiah 15:9:6 ⧉באהvaeviene o ha venido Jeremiah 15:9:7 ⧉בָּ֥אbaha venido Jeremiah 15:9:8 ⧉שִׁמְשָׁ֛הּshimshahsu sol Jeremiah 15:9:9 ⧉בְּעֹ֥דbeodtodavía mientras Jeremiah 15:9:10 ⧉יוֹמָ֖םyomamde día Jeremiah 15:9:11 ⧉בּ֣וֹשָׁהboshaella se avergonzó Jeremiah 15:9:12 ⧉וְחָפֵ֑רָהvekhaferay fue humillada Jeremiah 15:9:13 ⧉וּשְׁאֵֽרִיתָ֗םusheeritamy su remanente Jeremiah 15:9:14 ⧉לַחֶ֧רֶבlakhereva la espada Jeremiah 15:9:15 ⧉אֶתֵּ֛ןetenyo daré Jeremiah 15:9:16 ⧉לִפְנֵ֥יlifnedelante de Jeremiah 15:9:17 ⧉אֹיְבֵיהֶ֖םoyevehemsus enemigos Jeremiah 15:9:18 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃סneumyahwehdeclaración del SEÑOR |
| 9. Traducción Formal Quedó desolada la que dio a luz a siete; exhaló su alma, su sol se ocultó siendo aún de día; se avergonzó y quedó confundida. Entregaré su resto a la espada delante de sus enemigos, declara el SEÑOR {Yahweh, Juez Justiciero}. |
| 9. Traducción Dinámica La madre de siete quedó abandonada; exhaló su alma, su sol se oscureció en pleno día; se avergonzó y quedó llena de confusión. A quienes queden los entregaré a la espada frente a sus enemigos, dice el SEÑOR {Yahweh, Ejecutor del Juicio}. |