Jeremías 16:1:2Jer.16.1.W2CAT
דְבַר־יְהוָ֖ה
devaryehovah
“palabra del SEÑOR”
- Transliteración
- de-VAR-Ye-ho-VAH
- Extendida
- deh-VAR-Yeh-ho-VAH
- AFI
- /dəˈvar.jəhoˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- palabra del SEÑOR
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
de-VAR-Ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
va-ye-HI de-VAR-Ye-ho-VAH
- sentence
va-ye-HI de-VAR-Ye-ho-VAH e-LAI le-MOR
Exégesis
El verbo vayhi {וַיְהִי | wa-yə-hî} 'y fue' introduce un nuevo oráculo con la construcción Qal wayyiqtol conversivo; el sintagma dvar {דְבַר־ | də-var} 'palabra' en estado constructo con YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'SEÑOR' resalta la procedencia divina; el pronombre enclítico en elai {אֵלַי | e-lai} 'a mí' marca al receptor profético; y le’emor {לֵאמֹר | le-ʾe-mor} 'diciendo' funciona como marcador discursivo que enlaza la introducción con el mensaje profético
Raíz y etimología
raíz d-b-rdalet-bet-resh
“palabra”
En contexto — Jeremías 16:1
La palabra del SEÑOR vino a mí, diciendo :
Acerca de esta coordenada
Jeremías 16:1:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Jeremías 16:1, de modo que la palabra hebreo דְבַר־יְהוָ֖ה (devaryehovah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.16.1.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.16.1.W2.S1) y cada carácter.