1 La palabra del SEÑOR {YHWH, Revelador de Voluntad} vino a mí, diciendo {le’emor: marcador discursivo}:
2 No tomarás para ti esposa {ishah: mujer casadera}, y no tendrás hijos ni hijas en este lugar {makom: territorio específico}.
3 Porque así ha dicho el SEÑOR {YHWH, Juez Soberano} sobre los hijos y sobre las hijas que nazcan en este lugar, sobre sus madres {yoldot: parturientas} que los den a luz y sobre sus padres {molidim: engendradores} que los engendren en esta tierra.
4 Morirán víctimas de enfermedades {tachalu’im: epidemias} y no serán llorados ni sepultados; quedarán como estiércol {domen: desecho degradante} sobre la superficie de la tierra; serán consumidos por la espada y por el hambre, y sus cadáveres servirán de alimento a las aves del cielo y a las bestias de la tierra.
5 Porque así ha dicho el SEÑOR {YHWH, Juez que Retira la Paz}: No entres en casa de duelo {marzeach: banquete luctuoso}, ni vayas a lamentar, ni los consueles, porque he quitado mi paz de este pueblo —oráculo del SEÑOR—, la bondad y las compasiones.
6 Y morirán grandes y pequeños en esta tierra; no serán enterrados, ni serán lamentados {safad: lamento funerario}, ni se harán incisiones {gitgodad: cortarse por duelo} ni se raparán por ellos.
7 Y no partirán para ellos el pan del duelo {evel: ceremonia pública de luto} para consolarlos por su muerto, ni les ofrecerán copa de consolaciones {kos tanchumim: bebida ritual de consuelo} por su padre o por su madre.
8 Y a la casa de banquete {beit-mishteh: lugar de celebración}, no entrarás para sentarte con ellos a comer o beber {lishtot: consumir bebida en contexto festivo}.
9 Porque así ha dicho el SEÑOR de los ejércitos {YHWH tsevaot, Soberano de las huestes}, Dios de Israel {Elohei yisrael, Protector Nacional}: "He aquí que haré cesar en este lugar, ante vuestros propios ojos y durante vuestros días toda voz de regocijo {sason: alegría jubilosa} y toda voz de alegría, la voz del esposo y la voz de la esposa."
10 Y acontecerá que cuando declares a este pueblo todas estas palabras, ellos te dirán: “¿Por qué habló el SEÑOR {YHWH, Juez del Pacto} contra nosotros todo este gran mal? ¿Qué es nuestra iniquidad {avonenu: culpa profunda} y qué es nuestro pecado que hemos cometido contra el SEÑOR, nuestro Dios?”
11 Y dirás a ellos: “Por cuanto sus padres me abandonaron {azvu: ruptura total}, dice el SEÑOR {YHWH, Juez del Pacto}, y anduvieron tras otros dioses y los sirvieron y se postraron ante ellos, y me abandonaron a mí y no guardaron mi ley.”
12 Y ustedes han obrado peor que sus padres, y he aquí ustedes siguen cada uno tras la obstinación {sherirut: terquedad voluntaria} de su corazón malo, para no escucharme {YHWH, Voz de Advertencia}.
13 Yo {YHWH, Juez Soberano} los arrojaré {hetalti: expulsión forzosa} de esta tierra a una tierra que ni ustedes ni sus padres conocieron, y allí servirán a dioses ajenos día y noche; y no mostraré gracia {khaninah: favor inmerecido}.
14 Por tanto, he aquí vienen días —declara el SEÑOR {YHWH, Pronunciador de Decretos}— cuando no se dirá más: “Vive el SEÑOR {YHWH, Fuente de Vida} que hizo subir a los hijos de Israel de la tierra de Egipto.”
15 Sino que vive el SEÑOR {YHWH, Restaurador de Israel}, quien hizo subir a los hijos {bnei: descendientes} de Israel de la tierra del norte y de todas las tierras donde él los había expulsado {hidikham: expulsó}, y los haré volver a la tierra que entregué a sus padres.
16 He aquí, yo envío a muchos pescadores, oráculo del SEÑOR {YHWH, Juez y Comandante}, y ellos los pescarán. Y después de esto, enviaré a muchos cazadores, y ellos los cazarán desde todos los montes {har: elevaciones significativas} y desde todas las colinas, y de las hendiduras de las peñas.
17 Porque mis ojos {YHWH, Vigilancia Exhaustiva} están sobre todos sus caminos; no están escondidos de delante de mí, y su iniquidad {avonam: culpa moral} no ha sido ocultada de mis ojos.
18 Y yo {YHWH, Juez Justo} retribuiré primero el doble de su iniquidad y de su pecado por profanar {chalelam: deshonrar lo sagrado} mi tierra {artzi: posesión sagrada} con los cadáveres de sus ídolos detestables y con sus abominaciones, porque llenaron completamente mi heredad.
19 Oh SEÑOR {YHWH, Fortaleza en la Aflicción}, mi fuerza, mi fortaleza y mi refugio en el día de la angustia; a ti vendrán naciones desde los confines de la tierra y dirán: “Ciertamente, mentira {sheker: falsedad} heredaron nuestros padres, vanidad y no hay en ellos provecho.”
20 ¿Puede el ser humano {adam: Representación Universal} crear dioses {elohim: Entidades Divinas}? Mas ellos no son dioses.
21 Por tanto, he aquí yo les hago saber en esta ocasión {paam: momento señalado}; haré que conozcan mi mano y mi poder, y sabrán que mi nombre es el SEÑOR {YHWH, Auto-Revelador del Poder}.