אֲשֶׁ֥ר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֲשֶׁ֥ר

   a-SHER

   donde
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֥ר הִדִּיחָ֖ם

   a-SHER hi-di-KHAM

   donde los expulsó
3. clause🔊 כִּ֣י אִם־חַי־יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הֶעֱלָ֜ה אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן וּמִכֹּל֙ הָֽאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר הִדִּיחָ֖ם שָׁ֑מָּה

   KI im-KHAI-ye-ho-VAH a-SHER he-e-LA et-be-NEI yis-ra-EL me-E-rets tsa-FON u-mi-KOL ha-a-ra-TSOT a-SHER hi-di-KHAM SHA-ma

   sino más bien vive el SEÑOR que hizo subir {marcador de objeto} hijos de Israel de la tierra de el norte y de todos las tierras donde los expulsó allí
4. sentence🔊 כִּ֣י אִם־חַי־יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הֶעֱלָ֜ה אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן וּמִכֹּל֙ הָֽאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר הִדִּיחָ֖ם שָׁ֑מָּה וַהֲשִֽׁבֹתִים֙ עַל־אַדְמָתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַאֲבוֹתָֽם׃

   KI im-KHAI-ye-ho-VAH a-SHER he-e-LA et-be-NEI yis-ra-EL me-E-rets tsa-FON u-mi-KOL ha-a-ra-TSOT a-SHER hi-di-KHAM SHA-ma va-ha-shi-VO-tim al-a-da-MA-tam a-SHER na-TAT-ti la-a-vo-TAM

   sino más bien vive el SEÑOR que hizo subir {marcador de objeto} hijos de Israel de la tierra de el norte y de todos las tierras donde los expulsó allí y los haré volver a su suelo que di a sus padres

Exégesis

Tres cláusulas relativas encabezadas por ʾă-šer {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'que' describen la restauración y el exilio divinos: he-ʿĕ-lāh {הֶעֱלָה | he-ʿĕ-lāh} 'hizo subir' aprovecha el Hifil para indicar restitución y hiddîḥam {הִדִּיחָם | hi-ddî-ḥām} 'dispersó' contrasta el acto de expulsión mientras wa-ha-šivōṯîm {וַהֲשִׁבֹתִים | wa-ha-ši-ḇō-ṯîm} 'los haré volver' enfatiza la iniciativa divina en el retorno.

La enumeración me-eretz-tsā-fōn-u-mikkol-hā-ʾă-rā-ṣōṯ {מֵאֶרֶץ צָפוֹן וּמִכֹּל הָאֲרָצוֹת | mē-ʾe-reṣ ṣā-p̄ōn wə-mik-kol hā-ʾă-rā-ṣōṯ} 'de la tierra del norte y de todas las tierras' amplía el ámbito del destierro, y la cláusula final ʾă-šer nā-taṯ-tî la-ʾă-ḇō-ṯām {אֲשֶׁר נָתַתִּי לַאֲבוֹתָם | ʾă-šer nā-taṯ-tî la-ʾă-ḇō-ṯām} 'que di a sus padres' vincula el regreso con la promesa ancestral.