Jeremías 16:15:14Jer.16.15.W14CAT
וַהֲשִֽׁבֹתִים֙
vahashivotim
“y los haré volver”
- Transliteración
- va-ha-shi-VO-tim
- Extendida
- vah-hah-shih-VOH-teem
- AFI
- /va.hă.ʃiˈvoː.tiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y los haré volver
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ha-shi-VO-tim
- clause
va-ha-shi-VO-tim al-a-da-MA-tam a-SHER na-TAT-ti la-a-vo-TAM
- sentence
KI im-KHAI-ye-ho-VAH a-SHER he-e-LA et-be-NEI yis-ra-EL me-E-rets tsa-FON u-mi-KOL ha-a-ra-TSOT a-SHER hi-di-KHAM SHA-ma va-ha-shi-VO-tim al-a-da-MA-tam a-SHER na-TAT-ti la-a-vo-TAM
Exégesis
Tres cláusulas relativas encabezadas por ʾă-šer {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'que' describen la restauración y el exilio divinos: he-ʿĕ-lāh {הֶעֱלָה | he-ʿĕ-lāh} 'hizo subir' aprovecha el Hifil para indicar restitución y hiddîḥam {הִדִּיחָם | hi-ddî-ḥām} 'dispersó' contrasta el acto de expulsión mientras wa-ha-šivōṯîm {וַהֲשִׁבֹתִים | wa-ha-ši-ḇō-ṯîm} 'los haré volver' enfatiza la iniciativa divina en el retorno.
En contexto — Jeremías 16:15
Sino que vive el SEÑOR , quien hizo subir a los hijos de Israel de la tierra del norte y de todas las tierras donde él los había expulsado , y los haré volver a la tierra que entregué a sus padres.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 16:15:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Jeremías 16:15, de modo que la palabra hebreo וַהֲשִֽׁבֹתִים֙ (vahashivotim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.16.15.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.16.15.W14.S1) y cada carácter.