Jeremías 16:2:4Jer.16.2.W4CAT
וְלֹֽא־יִהְי֤וּ
veloyihyu
“y no habrá”
- Transliteración
- ve-lo-yih-YU
- Extendida
- veh-loh-yih-YOO
- AFI
- /vәloː.jihˈjuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y no habrá
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-lo-yih-YU
- phraseyour reading level
ve-lo-yih-YU le-KHA
- clause
ve-lo-yih-YU le-KHA ba-NIM u-va-NOT ba-ma-KOM ha-ZE
- sentence
lo-ti-KAKH le-KHA i-SHA ve-lo-yih-YU le-KHA ba-NIM u-va-NOT ba-ma-KOM ha-ZE
Exégesis
La construcción con lə-ḵā {לְךָ | lə-ḵā} enfatiza la acción dirigida al sujeto en ambas cláusulas paralelas unidas por la conjunción vav en we-lo-yihyu {וְלֹא־יִהְי֤וּ | wə-lō-yih-yû}. El uso del imperfecto en las dos instancias subraya un mandato continuo: no contraer matrimonio ni procrear descendencia.
En contexto — Jeremías 16:2
No tomarás para ti esposa , y no tendrás hijos ni hijas en este lugar .
Acerca de esta coordenada
Jeremías 16:2:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Jeremías 16:2, de modo que la palabra hebreo וְלֹֽא־יִהְי֤וּ (veloyihyu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.16.2.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.16.2.W4.S1) y cada carácter.