Jeremías 16:20:4Jer.16.20.W4CAT
וְהֵ֖מָּה
vehema
“y ellos”
- Transliteración
- ve-HE-ma
- Extendida
- veh-HEE-mah
- AFI
- /vəˈheːm.maː/
Significado por idioma
- Spanish
- y ellos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-HE-ma
- clause
ve-HE-ma LO e-lo-HIM
- sentence
ha-ya-a-SE-lo a-DAM e-lo-HIM ve-HE-ma LO e-lo-HIM
Exégesis
La cláusula adversativa wehemmah loʾ {וְהֵ֖מָּה לֹ֥א | wə-hēmāh-lōʾ} 'pero ellos no' adopta orden SVO (pronombre enclítico con vav conversiva + negación + predicado), afirmando la inexistencia de esos ídolos. El contraste de estructuras subraya la imposibilidad de la acción humana frente a la falsedad idolátrica.
En contexto — Jeremías 16:20
¿Puede el ser humano crear dioses ? Mas ellos no son dioses.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 16:20:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Jeremías 16:20, de modo que la palabra hebreo וְהֵ֖מָּה (vehema) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.16.20.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.16.20.W4.S1) y cada carácter.