Jeremías 17:1:6Jer.17.1.W6CAT
בְּצִפֹּ֣רֶן
betsiporen
“con una punta de”
- Transliteración
- be-tsi-PO-ren
- Extendida
- beh-tsih-POH-rehn
- AFI
- /bətsipˈpoːrɛn/
Significado por idioma
- Spanish
- con una punta de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-tsi-PO-ren
- phraseyour reading level
be-tsi-PO-ren sha-MIR
- clause
kha-TA-t ye-hu-DA ke-tu-VA be-ET bar-ZEL be-tsi-PO-ren sha-MIR
- sentence
kha-TA-t ye-hu-DA ke-tu-VA be-ET bar-ZEL be-tsi-PO-ren sha-MIR kha-ru-SHA al-LU-akh li-BAM u-le-kar-NOT miz-be-kho-TE-khem
Exégesis
A continuación, el complemento instrumental formado por be-et barzel {בְּעֵט בַּרְזֶל | bə-ʿēṭ bār-zēl} y betziporen shamir {בְּצִפֹּרֶן שָׁמִיר | bə-ṣip-pō-ren šā-mîr} crea la imagen de una inscripción forzada.
En contexto — Jeremías 17:1
El pecado de Judá está escrito con un estilete de hierro y una punta de diamante, y permanece grabado en la tabla de su corazón y en los cuernos de sus altares.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 17:1:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Jeremías 17:1, de modo que la palabra hebreo בְּצִפֹּ֣רֶן (betsiporen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.17.1.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.17.1.W6.S1) y cada carácter.