| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 17:1:1 ⧉חַטַּ֣אתkhatatpecado de Jeremiah 17:1:2 ⧉יְהוּדָ֗הyehudaJudá Jeremiah 17:1:3 ⧉כְּתוּבָ֛הketuvaestá escrita Jeremiah 17:1:4 ⧉בְּעֵ֥טbeetcon un punzón de Jeremiah 17:1:5 ⧉בַּרְזֶ֖לbarzelhierro Jeremiah 17:1:6 ⧉בְּצִפֹּ֣רֶןbetsiporencon una punta de Jeremiah 17:1:7 ⧉שָׁמִ֑ירshamirdiamante o piedra muy dura Jeremiah 17:1:8 ⧉חֲרוּשָׁה֙kharushaestá grabada Jeremiah 17:1:9 ⧉עַל־ל֣וּחַalluakhsobre la tabla de Jeremiah 17:1:10 ⧉לִבָּ֔םlibamsu corazón Jeremiah 17:1:11 ⧉וּלְקַרְנ֖וֹתulekarnoty sobre los cuernos de Jeremiah 17:1:12 ⧉מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃mizbekhotekhemsus altares |
| 1. Traducción Formal El pecado de Judá está escrito con un estilete de hierro y una punta de diamante, y permanece grabado en la tabla de su corazón y en los cuernos de sus altares. |
| 1. Traducción Dinámica El pecado de Judá está profundamente marcado con un estilete de hierro y una punta de diamante; está inscrito en lo más íntimo de su corazón y en los cuernos de sus altares. |