Jeremías 17:10:11Jer.17.10.W11CAT
כִּפְרִ֖י
kifri
“según el fruto de”
- Transliteración
- kif-RI
- Extendida
- kihf-REE
- AFI
- /kifˈriː/
Significado por idioma
- Spanish
- según el fruto de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kif-RI
- clause
ve-la-TET le-ISH ke-dar-KHO kid-ra-KHAV kif-RI ma-a-la-LAV
- sentence
a-NI ye-ho-VAH kho-KER LEV bo-KHEN ke-la-YOT ve-la-TET le-ISH ke-dar-KHO kid-ra-KHAV kif-RI ma-a-la-LAV
Exégesis
Las cláusulas paralelas ke-darko {כְּדַרְכּוֹ | kə-dar-kō} 'conforme a su camino' y ki-derakav {כִּדְרָכָיו | ki-dra-ḵāw} 'conforme a sus caminos' refuerzan la justicia proporcional y, junto con kifri {כִּפְרִי | kif-rî} 'según el fruto' y ma-alalav {מַעֲלָלָיו | ma-ʿă-la-lāw} 'de sus obras', completan la idea de recompensa exacta.
Raíz y etimología
raíz peh-resh-yodpeh-resh-yod
“fruto”
En contexto — Jeremías 17:10
Yo, el SEÑOR , escudriño el corazón y examino las entrañas , para conceder a cada persona conforme a la senda que ha seguido y en función del fruto de sus actos.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 17:10:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Jeremías 17:10, de modo que la palabra hebreo כִּפְרִ֖י (kifri) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.17.10.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.17.10.W11.S1) y cada carácter.