| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 17:10:1 ⧉אֲנִ֧יaniyo Jeremiah 17:10:2 ⧉יְהוָ֛הyahwehSEÑOR Jeremiah 17:10:3 ⧉חֹקֵ֥רkhokerescudriñando Jeremiah 17:10:4 ⧉לֵ֖בlevcorazón Jeremiah 17:10:5 ⧉בֹּחֵ֣ןbokhenprobando Jeremiah 17:10:6 ⧉כְּלָי֑וֹתkelayotriñones o interior Jeremiah 17:10:7 ⧉וְלָתֵ֤תvelatety para dar Jeremiah 17:10:8 ⧉לְאִישׁ֙leisha un hombre o a cada uno Jeremiah 17:10:9 ⧉כדרכוkedarkhosegún su camino Jeremiah 17:10:10 ⧉כִּדְרָכָ֔יוkidrakhavsegún sus caminos Jeremiah 17:10:11 ⧉כִּפְרִ֖יkifrisegún el fruto de Jeremiah 17:10:12 ⧉מַעֲלָלָֽיו׃סmaalalavsus hechos |
| 10. Traducción Formal Yo, el SEÑOR {Yahweh, Juez de Corazones}, escudriño el corazón y examino las entrañas, para conceder a cada persona conforme a la senda que ha seguido y en función del fruto de sus actos. |
| 10. Traducción Dinámica Yo, el SEÑOR {Yahweh, Examinador de lo Interior}, investigo lo más íntimo del corazón y pongo a prueba el interior de las personas, para recompensar a cada quien de acuerdo con su comportamiento y con el fruto de sus acciones. |