Jeremías 17:11:13Jer.17.11.W13CAT
וּבְאַחֲרִית֖וֹ
uveakharito
“y al final de él”
- Transliteración
- u-ve-a-kha-ri-TO
- Extendida
- oo-veh-ah-khah-ree-TOH
- AFI
- /uːvɛʔaħăriːˈtoː/
Significado por idioma
- Spanish
- y al final de él
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-ve-a-kha-ri-TO
- clause
ba-kha-TSI ye-MO ya-MAV ya-az-ve-NO u-ve-a-kha-ri-TO yih-ye na-VAL
- sentence
ko-RE da-GAR ve-LO ya-LAD O-se O-sher ve-LO ve-mish-PAT ba-kha-TSI ye-MO ya-MAV ya-az-ve-NO u-ve-a-kha-ri-TO yih-ye na-VAL
Exégesis
La expresión temporal ba-ḥăṣī yāmāw {בַּחֲצִ֤י יָמָיו֙ | ba-ḥăṣī yāmāw} 'a mitad de sus días' y la cláusula û-və-ʾaḥărîṯô {וּבְאַחֲרִית֖וֹ | û-və-ʾaḥărîṯô} 'y al final de él' con el imperfecto yihyeh {יִהְיֶה | yihyeh} 'será' estructuran el juicio, intensificando la ironía sobre la futilidad de la riqueza injusta.
En contexto — Jeremías 17:11
Tal como la perdiz que incuba sin conseguir cría, así es quien amasa riquezas sin equidad ; a mitad de sus días las perderá, y al llegar a su ocaso será un necio.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 17:11:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Jeremías 17:11, de modo que la palabra hebreo וּבְאַחֲרִית֖וֹ (uveakharito) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.17.11.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.17.11.W13.S1) y cada carácter.